1
00:00:05,600 --> 00:00:09,566
? Я знаю, что мои родители любили меня?

2
00:00:09,633 --> 00:00:13,366
{\an8}? Встань позади меня
Будь что будет?

3
00:00:14,400 --> 00:00:18,566
{\an8}? Теперь я знаю, что готов, да?

4
00:00:18,633 --> 00:00:22,333
? Потому что я наконец услышал, как они сказали?

5
00:00:23,033 --> 00:00:26,600
{\an8}? Это другой мир, ох?

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,400
{\an8}? Откуда ты родом?

7
00:00:29,466 --> 00:00:32,366
{\an8}? Да, это сейчас, да?

8
00:00:32,433 --> 00:00:35,533
{\an8}? Вот наш шанс сделать это?

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,600
{\an8}? А если мы сосредоточимся на нашей цели?

10
00:00:40,500 --> 00:00:44,300
{\an8}? Ты можешь это приготовить
Мы можем это принять?

11
00:00:44,366 --> 00:00:48,300
{\an8}? Эй, просто запомни это
Вам сказали?

12
00:00:49,433 --> 00:00:51,800
{\an8}? Это другой мир?

13
00:00:51,866 --> 00:00:54,366
{\an8}? Это другой мир?

14
00:00:54,433 --> 00:00:56,053
{\an8}? Это другой мир?

15
00:00:56,054 --> 00:00:57,599
{\an8}? Это другой мир?

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
{\an8}? Откуда ты родом?

17
00:01:00,666 --> 00:01:02,200
{\an8}? Ох?

18
00:01:02,266 --> 00:01:04,566
{\an8}? Откуда ты родом?

19
00:01:07,033 --> 00:01:09,066
{\an8}

20
00:01:10,133 --> 00:01:12,733
{\an8}Ну вот, один спальный мешок.

21
00:01:12,734 --> 00:01:15,599
{\an8}- Он немного потрепанный, но такой теплый.
Это сработает.

22
00:01:15,600 --> 00:01:17,565
{\an8}Я храню его в смеси нафталиновых шариков,

23
00:01:17,566 --> 00:01:19,832
{\an8}сосновые шишки, сосновые иголки
и чипсы из гикори.

24
00:01:19,833 --> 00:01:22,800
{\an8}Видишь, так всегда пахнет
как пустыня.

25
00:01:22,900 --> 00:01:24,833
Так оно и есть, Фредди.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,499
Все твои вещи на выходные
находится в этой маленькой сумке?

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,933
Это R.O.T.C. отступление.

28
00:01:29,000 --> 00:01:32,400
Я не собираюсь приносить барахло,
так что я могу выделить идиота гражданского.

29
00:01:32,466 --> 00:01:34,266
Ладно, Дуэйн, пойдем…

30
00:01:39,966 --> 00:01:41,533
У меня есть все, что мне нужно, брат.

31
00:01:41,600 --> 00:01:43,900
Ты выглядишь так, будто готов
сбежать из дома.

32
00:01:43,966 --> 00:01:47,833
У меня есть выходные на выживание
бить. Я жил в дикой природе.

33
00:01:47,900 --> 00:01:50,233
- Где?
- Я родился в Фили,

34
00:01:50,300 --> 00:01:51,900
угол 53-й улицы и Жирара.

35
00:01:51,966 --> 00:01:54,066
Вместо собак у людей были волки.

36
00:01:54,133 --> 00:01:58,233
Мы собираемся показать этим армейским пехотинцам
что они ничего не имеют на нас, спортсменов.

37
00:01:58,300 --> 00:02:02,833
- Спортсмены?
- Эй, я в бейсбольной команде.

38
00:02:02,900 --> 00:02:05,190
Нет, мой брат,
ты на бейсбольной скамейке.

39
00:02:06,800 --> 00:02:08,133
Привет. Пока.

40
00:02:08,199 --> 00:02:11,333
- Готов идти?
- Боже мой.

41
00:02:11,400 --> 00:02:15,266
- Ты уверен, что готов к этому?
- Я был самым титулованным бойскаутом

42
00:02:15,333 --> 00:02:19,000
- в группе 12-94, пока мама меня не вытащила.
- Почему?

43
00:02:19,066 --> 00:02:24,300
- Меня всегда украшали ядовитым дубом.
- Пойдём, зудящий. Не хочу опоздать.

44
00:02:24,366 --> 00:02:27,166
- Прошу прощения.
- Куда ты спешишь?

45
00:02:27,233 --> 00:02:30,500
Ой. Я забыл.
Завтра день рождения моего папы.

46
00:02:30,566 --> 00:02:33,066
мне нужно купить подарок
и отправь его сегодня днем.

47
00:02:33,133 --> 00:02:35,600
Он не будет возражать
если опоздает на пару дней.

48
00:02:35,666 --> 00:02:38,266
Теперь он не будет
но его жена "комбинезона" будет.

49
00:02:38,333 --> 00:02:41,333
Моника выползет
из кроватки как раз вовремя, чтобы сказать ему

50
00:02:41,400 --> 00:02:44,766
- что его дочь забыла о его дне рождения.
- Но ты это сделал.

51
00:02:44,833 --> 00:02:48,566
Но если я отправлю это экспресс-почтой
к четырем часам я этого не сделал.

52
00:02:48,633 --> 00:02:51,833
Могу я пойти с тобой?
Мне нужна новая пара Birkenstocks.

53
00:02:51,900 --> 00:02:54,900
Плюс, я люблю смотреть на тебя
энергомагазин. Ча-ча-цзин.

54
00:02:54,966 --> 00:02:57,166
Ча-ча-цзин. Я люблю это.

55
00:02:57,233 --> 00:03:02,600
Фредди, дорогой, ты можешь пойти со мной.
Не поднимайте этот шум публично.

56
00:03:07,200 --> 00:03:09,766
Ах-ха! Это привлечет ваше внимание.

57
00:03:09,833 --> 00:03:12,733
Все в порядке. Наша главная цель на этих выходных

58
00:03:12,800 --> 00:03:16,866
заключается в том, чтобы подвергнуть гражданское население армейской подготовке.

59
00:03:16,933 --> 00:03:20,333
Потому что мы знаем
что ключ к выживанию – это фитнес.

60
00:03:20,400 --> 00:03:25,500
- Не волнуйся за меня, я в хорошей форме.
- Ну, если ты так говоришь.

61
00:03:25,566 --> 00:03:30,966
{\an8}Теперь, в течение следующих двух дней,
вы получите баллы за каждый тест.

62
00:03:30,967 --> 00:03:33,232
Мы собираемся начать
с течением реакции.

63
00:03:33,233 --> 00:03:36,533
Это изнурительное испытание
силы и выносливости.

64
00:03:36,600 --> 00:03:38,933
Некоторые из вас, возможно, захотят отложить это дело.

65
00:03:40,433 --> 00:03:42,533
У меня есть 50 баксов, чтобы заставить тебя съесть свои слова.

66
00:03:42,600 --> 00:03:45,766
Пятьдесят долларов? Пусть вызов начнется!

67
00:03:47,266 --> 00:03:48,866
- Мистер Уэйн.
- Сделай это, Дуэйн.

68
00:03:48,933 --> 00:03:51,433
- Над.
- Сделай это, брат.

69
00:03:53,300 --> 00:03:57,233
Пойдем. Давай, Джонсон.

70
00:03:57,300 --> 00:03:59,066
Хорошо идет.

71
00:03:59,133 --> 00:04:02,500
Хорошо, Оукс, поднимайся и поднимайся!

72
00:04:02,566 --> 00:04:04,433
Давай, Оукс.

73
00:04:10,566 --> 00:04:13,900
Может быть, тебе стоит дать мне
эти 50 долларов сейчас, чтобы облегчить вашу ношу.

74
00:04:13,966 --> 00:04:16,700
- Кусок пирога.
- Давай, Форд, покажи ему, как это делать.

75
00:04:16,766 --> 00:04:19,399
Используйте другую веревку. Давай, Форд.

76
00:04:20,566 --> 00:04:24,033
Давай, солдат. Давай, вот так!

77
00:04:24,100 --> 00:04:25,566
{\an8}

78
00:04:27,633 --> 00:04:29,433
{\an8}Неплохо.

79
00:04:29,500 --> 00:04:32,700
{\an8}Нет, верёвка тебе не поможет.
Это не веревка.

80
00:04:33,900 --> 00:04:35,700
Давай, Д.

81
00:04:37,866 --> 00:04:41,600
- Неплохо, 8,5 секунды.
- Как я тебе сейчас нравлюсь?

82
00:04:41,666 --> 00:04:44,566
Ты мне нравишься, хорошо. Я сделал это в 8.2!

83
00:04:44,633 --> 00:04:47,900
Вы опытный сканер.
Я посажу тебя на это бревно.

84
00:04:49,566 --> 00:04:54,333
- Дуб, один, сливная труба, молния.
- В чем дело?

85
00:04:54,400 --> 00:04:56,633
Похоже, счет только что изменился.

86
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
Рюкзак за что-то зацепился.

87
00:04:59,600 --> 00:05:06,400
Уолтер, чувак, раз у меня нет фотоаппарата,
Мне придется поговорить о тебе!

88
00:05:07,466 --> 00:05:10,933
Хорошо, Форд, Беннетт,
помогите ему выбраться из этой штуки.

89
00:05:19,433 --> 00:05:23,133
Неудивительно, что ты так долго. Ах, да.

90
00:05:23,200 --> 00:05:25,833
Ты только что остановился там
сделать небольшой шоппинг.

91
00:05:25,900 --> 00:05:28,633
Можем ли мы просто продолжить?
со следующим мероприятием, пожалуйста?

92
00:05:30,066 --> 00:05:32,400
Вот и все. Продолжайте двигаться.

93
00:05:32,466 --> 00:05:33,633
Приятно идти.

94
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
Давай, продолжай двигаться.

95
00:05:35,666 --> 00:05:37,166
Ладно, Рон, пойдем.

96
00:05:42,233 --> 00:05:44,366
- Хорошо, Уэйн.
- Вот и все.

97
00:05:44,433 --> 00:05:47,300
- Ты начинаешь действовать мне на нервы.
- Хорошо, мальчик.

98
00:05:47,366 --> 00:05:49,200
Давай, старик.

99
00:05:53,433 --> 00:05:55,500
Надеюсь, вы не испачкали мои деньги.

100
00:06:02,533 --> 00:06:04,000
Ух ты.

101
00:06:04,066 --> 00:06:08,400
Теперь это место, где можно заняться
серьезные покупки.

102
00:06:08,466 --> 00:06:12,133
Да. Du Monde's - убийца Моники.

103
00:06:12,200 --> 00:06:15,066
Самая дешевая вещь здесь
ее подарок будет выглядеть так

104
00:06:15,133 --> 00:06:17,233
оно вышло из автомата по производству жевательной резинки.

105
00:06:18,400 --> 00:06:20,866
Следите за своими локтями. Это не пиано-бар.

106
00:06:27,033 --> 00:06:28,233
Прошу прощения.

107
00:06:30,133 --> 00:06:32,366
- Здравствуйте, мисс?
- Да?

108
00:06:32,433 --> 00:06:35,966
Привет. Я хотел бы посмотреть на некоторые
мужские часы, пожалуйста.

109
00:06:36,033 --> 00:06:39,066
Они прямо здесь
в этом конце дела.

110
00:06:41,733 --> 00:06:45,166
Я это вижу. Но я мог бы захотеть
присмотритесь, пожалуйста.

111
00:06:45,233 --> 00:06:48,200
Мне придется получить ключ у моего менеджера.

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,666
Почему бы тебе не сделать это?

113
00:06:52,466 --> 00:06:55,133
Посмотрите на эти жемчужины!

114
00:06:57,166 --> 00:06:59,766
- Фальшивый.
- Я не могу заметить разницу.

115
00:06:59,833 --> 00:07:03,233
Вы просто продолжаете делать покупки
в искрящейся раме Хазина.

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Вот тот, который может вам подойти.

117
00:07:09,533 --> 00:07:13,600
Мисс, я не смотрю
за часы для Тинкербелл.

118
00:07:13,666 --> 00:07:15,033
Это для моего папы.

119
00:07:15,100 --> 00:07:18,366
Мне, пожалуйста, золотые часы.
Как тот.

120
00:07:18,433 --> 00:07:20,766
Вы же понимаете, что это не золотая пластина.

121
00:07:20,833 --> 00:07:24,133
Хороший. Тогда золота не будет.
стирается, когда вынимаешь его из футляра.

122
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Золотая пластина.

123
00:07:31,466 --> 00:07:35,833
- Держи мою сумочку.
- Это очень дорогие часы.

124
00:07:35,900 --> 00:07:38,500
Вот почему мне это нравится.

125
00:07:38,566 --> 00:07:41,933
Там есть "съешь свое сердце, Моника"
написано повсюду.

126
00:07:42,000 --> 00:07:44,266
Вместе с вашими отпечатками пальцев.

127
00:07:45,133 --> 00:07:47,543
Уитли, могу я поговорить с тобой?
на минутку, пожалуйста?

128
00:07:48,333 --> 00:07:50,333
- Прошу прощения.
- Конечно.

129
00:07:52,633 --> 00:07:54,733
- Я думаю, что нам следует уйти.
- Почему?

130
00:07:54,800 --> 00:07:58,833
Потому что мне не нравится
«отношение» этой женщины.

131
00:07:59,800 --> 00:08:02,866
Мне не нравится ее дыхание.
Кто-то должен дать ей тик-так.

132
00:08:04,433 --> 00:08:08,033
Ну, это совершенно очевидно, что
ей не нужны наши дела.

133
00:08:08,100 --> 00:08:09,266
Наш бизнес?

134
00:08:09,333 --> 00:08:12,266
Да, она не совсем
спешите к вам на помощь.

135
00:08:12,333 --> 00:08:15,100
И эти вонючие маленькие часы
она показала тебе,

136
00:08:15,166 --> 00:08:16,533
даже я бы не стала его носить.

137
00:08:16,600 --> 00:08:20,733
Фредди, во всяком случае, она взяла
один взгляд на эту одежду Billy Jean King

138
00:08:20,800 --> 00:08:23,266
и решил, что не смогу
позволить себе делать покупки здесь.

139
00:08:24,100 --> 00:08:27,800
Ваши координаты для дальтоников
не помогайте делу.

140
00:08:27,866 --> 00:08:32,166
Добрый день, мадам.
Есть ли здесь что-то, что я могу вам показать?

141
00:08:32,233 --> 00:08:35,766
Слушай, я увидел и услышал достаточно.
Давай уйдем отсюда.

142
00:08:35,767 --> 00:08:38,399
Я не уйду, пока не получу
Папе подарок на день рождения.

143
00:08:38,400 --> 00:08:40,700
Отлично. Увидимся снова в общежитии.

144
00:08:42,233 --> 00:08:45,766
Я предпочитаю делать покупки в искрящейся раме Хазина.

145
00:08:49,833 --> 00:08:52,733
Прошу прощения. Я хотел бы увидеть
пожалуйста, еще раз эти часы.

146
00:08:52,800 --> 00:08:54,266
У меня есть клиент.

147
00:08:54,333 --> 00:08:58,033
Я знаю себя. Я был здесь первым.

148
00:08:58,100 --> 00:09:01,633
Эми, я верю этой леди
это правильно. Она была здесь первой.

149
00:09:01,700 --> 00:09:04,133
Кто-то будет с вами через мгновение.

150
00:09:04,200 --> 00:09:08,900
- Ты собираешься купить золотые часы?
- Нет, Эми, это не так.

151
00:09:08,966 --> 00:09:12,066
Я собираюсь купить золотые часы с бриллиантами.

152
00:09:12,166 --> 00:09:15,633
Вы понимаете, что это значительно
больше, чем другой?

153
00:09:15,700 --> 00:09:17,600
Вы видите беспокойство на моем лице?

154
00:09:19,766 --> 00:09:23,766
На самом деле, бросьте
один из тех теннисных браслетов.

155
00:09:24,666 --> 00:09:27,333
Зажимы для денег, два штуки, пожалуйста.

156
00:09:27,400 --> 00:09:30,300
И золотые брелки, не позолоченные.

157
00:09:30,366 --> 00:09:32,500
У нас нет плана отсрочки.

158
00:09:33,200 --> 00:09:34,566
И некоторые из них.

159
00:09:35,566 --> 00:09:37,733
Как вы будете за это платить?

160
00:09:37,800 --> 00:09:39,866
Дай мне посмотреть,

161
00:09:39,966 --> 00:09:43,900
какая из моих многочисленных кредитных карт
буду ли я использовать сегодня?

162
00:09:48,766 --> 00:09:52,066
Моя сумочка у Фредди.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,900
Я скоро вернусь.

164
00:09:55,966 --> 00:09:58,100
Конечно, вы это сделаете.

165
00:09:59,400 --> 00:10:02,666
Фредди! Моя сумочка у тебя, девочка!

166
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
я не могу поверить
ты купил все это.

167
00:10:12,066 --> 00:10:14,200
Не думаю, что я спрашивал ваше мнение.

168
00:10:14,201 --> 00:10:17,565
Я не верю, что спросил тебя
в первую очередь пойти со мной по магазинам.

169
00:10:17,566 --> 00:10:20,533
Или засунуть голову
в окно, как овчарка.

170
00:10:21,400 --> 00:10:22,633
Что происходит?

171
00:10:23,833 --> 00:10:26,233
Я взял Параноидальную Полли в торговый центр.

172
00:10:26,300 --> 00:10:28,333
Она оставила меня в затруднительном положении в Du Monde.

173
00:10:28,400 --> 00:10:32,466
без кошелька, без кредитных карт,
и капля гордости.

174
00:10:32,533 --> 00:10:37,500
Я наконец выследил ее
кормление удава кукурузными орехами.

175
00:10:37,566 --> 00:10:39,600
Это была змея-суслик.

176
00:10:39,666 --> 00:10:41,933
Имеет ли это значение?

177
00:10:42,000 --> 00:10:46,066
Дело в том, что мне нужно было отслеживать
весь путь обратно в Дю Монд,

178
00:10:46,133 --> 00:10:51,733
я вытащил свой кошелек
и я сказал: «Вот, выберите карту, любую карту».

179
00:10:51,800 --> 00:10:54,366
Вы должны были видеть
жующая навоз ухмылка

180
00:10:54,433 --> 00:10:56,000
на лице этой продавщицы.

181
00:10:56,066 --> 00:10:57,633
Я показал ей.

182
00:10:57,700 --> 00:11:02,100
И дал огромную комиссию женщине
который относился к ней так, как будто она больна чумой.

183
00:11:02,166 --> 00:11:05,433
Она даже не хотела брать
часы из футляра.

184
00:11:05,500 --> 00:11:08,766
Я признаю
она была не самой внимательной.

185
00:11:08,833 --> 00:11:12,466
Ах, ну, она была внимательна
к определенным вещам.

186
00:11:12,533 --> 00:11:14,513
Наверное, сварилось все, к чему мы прикасались.

187
00:11:14,533 --> 00:11:19,333
Она не хотела, чтобы я что-либо трогал
потому что она думала, что я слишком беден.

188
00:11:19,400 --> 00:11:21,133
Она думала, что ты слишком черный.

189
00:11:21,134 --> 00:11:24,265
Она практически сожгла резину
добраться до белого покупателя.

190
00:11:24,266 --> 00:11:28,500
О, Фредди. Фредди просто говорит
сбоку от ее шеи.

191
00:11:30,033 --> 00:11:34,433
Уитли, даже если бы у тебя было всего два доллара,
с тобой не следовало так обращаться.

192
00:11:34,500 --> 00:11:36,100
Тебе нужно забрать эти вещи обратно.

193
00:11:36,166 --> 00:11:39,000
И пусть эта женщина подумает
Я не могу себе этого позволить?

194
00:11:39,066 --> 00:11:40,733
- Не могли бы вы?
- Нет.

195
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
Уитли, пока ты продолжаешь
делать покупки там,

196
00:11:43,666 --> 00:11:46,033
вы поощряете ее необычное поведение.

197
00:11:46,100 --> 00:11:52,033
Теперь это напоминает мне о времени
Я путешествовал с моим очень хорошим другом

198
00:11:52,100 --> 00:11:55,166
Флойд Амбрис, доктор Флойд Амбрис.

199
00:11:55,233 --> 00:11:58,666
Он был одним из первых немногих
Черные хирурги того времени.

200
00:11:58,733 --> 00:12:02,400
- Я встретил его на войне.
- Нет, снова не война.

201
00:12:02,466 --> 00:12:05,833
Мы были в холле отеля Winston.

202
00:12:05,900 --> 00:12:09,666
готовлюсь увидеть
напольное шоу в знаменитой синей комнате

203
00:12:09,733 --> 00:12:13,600
когда эта пара передала
Доктор Амбрис три доллара

204
00:12:14,466 --> 00:12:18,466
и сказал: «Возьмите наш багаж
в нашу комнату, мальчик».

205
00:12:18,533 --> 00:12:22,433
- Нет, они этого не сделали.
- И они тоже хотели тревожного звонка.

206
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Я стоял и думал:

207
00:12:24,166 --> 00:12:28,966
«Когда Флойд уйдет,
это будет хорошо».

208
00:12:29,033 --> 00:12:30,400
Но он так и не сделал этого.

209
00:12:30,466 --> 00:12:34,733
Он должен был сказать им
он был врачом и вразумил их.

210
00:12:34,800 --> 00:12:37,933
Флойд сказал, что в этом нет необходимости.
Он знал, кто он такой.

211
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Но он сохранил эти три доллара на чаевые.

212
00:12:40,233 --> 00:12:44,000
У нас есть передний столик
чтобы увидеть напольное шоу.

213
00:12:44,066 --> 00:12:48,100
Эта пара, вероятно, все еще
ищут свой багаж� 

214
00:12:48,166 --> 00:12:49,866
если они когда-нибудь проснутся.

215
00:12:56,900 --> 00:12:58,833
Хорошо, сейчас 15:00� 

216
00:12:59,900 --> 00:13:01,966
для вас, гражданские, сейчас три часа.

217
00:13:02,033 --> 00:13:03,666
Просто покажите нам карту, пожалуйста.

218
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
Если мы выберем этот путь,
мы захватим больше всего флагов.

219
00:13:07,266 --> 00:13:10,000
Нет. Если мы выберем ваш путь,
мы захватим последнее место.

220
00:13:10,066 --> 00:13:11,566
Если хочешь победить, я тебе покажу.

221
00:13:11,600 --> 00:13:15,833
Я говорю, ты захвати
сначала самые сложные флаги.

222
00:13:15,900 --> 00:13:20,066
Если будет время, возвращайся
корнеты. Проверьте это.

223
00:13:20,133 --> 00:13:23,066
Мы следуем за потоком на юг
в эту область прямо здесь.

224
00:13:23,067 --> 00:13:26,099
- Разве это не деревья?
- Это гора, смотри.

225
00:13:26,100 --> 00:13:27,466
Это ничья гора.

226
00:13:27,533 --> 00:13:30,133
Похоже на сомбреро,
смотри, повязка на голову.

227
00:13:30,200 --> 00:13:33,700
- Нет, это снеговая линия.
- В лучшем случае это ковбойская шляпа.

228
00:13:33,766 --> 00:13:35,166
Не очень хороший в этом отношении.

229
00:13:35,233 --> 00:13:37,666
Отлично. Мы пойдем на север в шляпу.

230
00:13:37,733 --> 00:13:39,466
Слушай, Дуэйн, я знаю эту местность.

231
00:13:39,533 --> 00:13:43,300
Это займет у нас не менее 40 минут.
захватить хотя бы один из этих флагов.

232
00:13:43,366 --> 00:13:46,100
Кивни головой и веди себя так
ты следишь за мной, ясно?

233
00:13:46,166 --> 00:13:50,400
Теперь, чтобы добраться до точек A, B и C
в течение 1600 часов,

234
00:13:50,466 --> 00:13:52,400
вероятность 90 процентов.

235
00:13:52,466 --> 00:13:55,033
Это единственный способ
мы можем собрать все флаги.

236
00:13:55,100 --> 00:13:58,000
Я говорю, что мы придерживаемся военной стратегии.

237
00:13:58,066 --> 00:14:01,300
Гомер, все будут использовать
военная стратегия.

238
00:14:01,366 --> 00:14:03,066
Это потому, что это работает.

239
00:14:03,133 --> 00:14:05,933
Это не охота за пасхальными яйцами
у твоей тети Полины.

240
00:14:06,000 --> 00:14:10,066
Я знаю, что хотя я выиграл
та охота за пасхальными яйцами у тети Полины.

241
00:14:10,133 --> 00:14:14,733
Теперь мы собираемся сделать это
правильно или сделать по-своему?

242
00:14:14,734 --> 00:14:17,265
Если это между генералом Паттоном
и тетя Полина,

243
00:14:17,266 --> 00:14:18,499
Я буду придерживаться генерала.

244
00:14:18,500 --> 00:14:21,133
- Хорошо, чувак.
- Ладно, ладно, ладно.

245
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
я буду на финише
потягивая Kool-Aid в тени.

246
00:14:24,566 --> 00:14:27,066
Ты будешь потягивать
большая голая сосновая шишка

247
00:14:27,133 --> 00:14:28,500
это то, что ты собираешься пить.

248
00:14:29,433 --> 00:14:32,233
Первый и второй блоки обыскали

249
00:14:32,234 --> 00:14:33,932
юго-восточный и юго-западный квадранты.

250
00:14:33,933 --> 00:14:37,165
По-прежнему никаких признаков пропавшей стороны.
Направляемся на запад, чтобы прочесать горы.

251
00:14:37,166 --> 00:14:39,833
Нет, сержант Джонсон. Это минус.

252
00:14:39,834 --> 00:14:42,865
Никто не был бы настолько глуп, чтобы
уйти в те горы.

253
00:14:42,866 --> 00:14:45,533
Полковник, мы говорим о Дуэйне Уэйне.

254
00:14:46,866 --> 00:14:50,366
Расчешите горы.
Мы останемся здесь на случай, если он вернется.

255
00:14:50,433 --> 00:14:52,966
- Роджер, Джонсон уходит.
- Хорошо.

256
00:14:54,966 --> 00:14:58,166
- Что ж, надеюсь, мы найдём его до наступления темноты.
- Я тоже на это надеюсь.

257
00:14:58,233 --> 00:15:01,000
- Угу.
- Дуэйн спит с включенным ночником.

258
00:15:03,333 --> 00:15:06,100
Я заметил, что ты проиграл
немного бодрости в вашем шаге.

259
00:15:06,101 --> 00:15:08,399
- Полковник, у меня осталось много мышц.
- Угу?

260
00:15:08,400 --> 00:15:10,133
Они все кричат ​​о бенгее.

261
00:15:11,366 --> 00:15:13,400
- Знаешь, ты выиграл.
- Нет, оставь свои деньги.

262
00:15:13,466 --> 00:15:15,400
Нет, чувак, возьми это за доллары.

263
00:15:15,466 --> 00:15:17,936
Это единственное, что меня беспокоит
это не черно-синее.

264
00:15:17,966 --> 00:15:20,676
Хорошо, я возьму это
прежде чем мы протираем лицо.

265
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
- Ты беспокоишься о ребенке?
- Что? Дуэйн? Ни за что.

266
00:15:24,733 --> 00:15:27,833
Посмотри сюда... на эти горы...

267
00:15:28,666 --> 00:15:31,916
по другую сторону от них,
это поле для гольфа, загородный клуб.

268
00:15:32,733 --> 00:15:34,866
На востоке у нас есть въезд.

269
00:15:34,933 --> 00:15:37,400
Мы либо найдём Дуэйна на 18-й лунке

270
00:15:37,466 --> 00:15:40,656
или положить еще масла
на попкорне в торговом киоске.

271
00:15:41,466 --> 00:15:43,900
Я всегда думал, что армия
было место, где ты был

272
00:15:43,966 --> 00:15:47,033
когда у тебя не было работы,
некуда идти, хотел встречаться с некрасивыми женщинами.

273
00:15:48,766 --> 00:15:50,166
Но после этих выходных� 

274
00:15:50,233 --> 00:15:52,433
Это были не выходные,
прошел всего один день.

275
00:15:52,500 --> 00:15:55,533
Один день? Тогда мне повезло, что я никогда
пришлось участвовать в войне.

276
00:15:55,600 --> 00:15:56,650
То же самое и с Америкой.

277
00:16:01,533 --> 00:16:04,766
Джалиса, хорошо. Не могли бы вы поставить
палец сюда, пожалуйста?

278
00:16:04,833 --> 00:16:05,883
Конечно.

279
00:16:09,933 --> 00:16:10,983
Это мило.

280
00:16:14,933 --> 00:16:16,533
Я использовал не тот палец?

281
00:16:17,733 --> 00:16:20,133
Я завернул эту дурацкую штуку семь раз.

282
00:16:20,200 --> 00:16:23,300
- Это часы?
- Да.

283
00:16:26,433 --> 00:16:27,766
Уитли, это оно?

284
00:16:27,833 --> 00:16:31,100
После всего, что я слышал, я ожидал
эта штука должна быть четыре фута в длину

285
00:16:31,166 --> 00:16:32,966
с бриллиантами размером с твою голову.

286
00:16:34,366 --> 00:16:37,266
Джалиса, это часы
высочайшего качества.

287
00:16:37,333 --> 00:16:41,366
Четырнадцать карат
золотой браслет с звеньями, флорентийское лицо

288
00:16:41,433 --> 00:16:43,533
и бриллиантовый безель, конечно.

289
00:16:43,600 --> 00:16:46,400
Конечно. Я уверен, что твоему отцу это понравится.

290
00:16:46,466 --> 00:16:50,166
Его не поймали бы мертвым
в этом ярком куске хлама.

291
00:16:50,233 --> 00:16:54,566
- Что?
- Мой отец судья, а не телеевангелист.

292
00:16:54,633 --> 00:16:58,166
- Тогда, Уитли, зачем ты это купил?
- Пожалуйста, не начинай!

293
00:16:58,233 --> 00:17:02,100
Я слышал это от полиции нравов,
офицеры Ким и Фредди.

294
00:17:04,099 --> 00:17:06,599
Я знаю, я пойду к мистеру Сиду.

295
00:17:06,666 --> 00:17:09,266
Приобретите красивый комплект из кашемировых перчаток и шарфа.

296
00:17:09,333 --> 00:17:13,333
Моника никогда об этом не подумает.
Она королева полиэстера.

297
00:17:13,400 --> 00:17:15,433
Так вы возвращаете часы?

298
00:17:15,500 --> 00:17:18,833
Нет, Джалиса, я ничего не возвращаю.

299
00:17:18,900 --> 00:17:21,766
Я не отдам этой продавщице
удовлетворение.

300
00:17:21,833 --> 00:17:25,266
Хорошая идея. наказать ее
с четырехзначной продажей.

301
00:17:25,333 --> 00:17:29,866
Джалиса, она относилась ко мне как к
Я была кошачьей шерстью на черной шерстяной куртке.

302
00:17:29,933 --> 00:17:34,833
Если я верну эти вещи,
она просто подумает, что я никто.

303
00:17:35,600 --> 00:17:38,300
Ну, Уитли, кого волнует, что она думает?

304
00:17:38,366 --> 00:17:39,866
Что вы думаете?

305
00:17:39,933 --> 00:17:43,200
Ты думаешь, что ты ничто?
если бы ты не мог купить эти часы?

306
00:17:44,200 --> 00:17:45,666
Я не знаю.

307
00:17:46,866 --> 00:17:49,066
Уитли, ты умный

308
00:17:49,133 --> 00:17:51,533
и это не имеет ничего общего с деньгами.

309
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
Ты сильный, настойчивый, очень настойчивый

310
00:17:56,066 --> 00:18:00,266
и это то, чего ты не можешь
купить в Gucci's, Pucci's или Lucci's

311
00:18:00,333 --> 00:18:03,200
и уж точно не в «Дю Монд».

312
00:18:03,266 --> 00:18:05,600
Но, Джалиса, сегодня днём,

313
00:18:05,666 --> 00:18:09,666
Я был сильным и настойчивым
и умный.

314
00:18:09,733 --> 00:18:11,466
Я был даже очень вежлив.

315
00:18:11,533 --> 00:18:13,366
А она просто отказывалась это видеть!

316
00:18:13,433 --> 00:18:16,233
Уитли, когда у тебя будет
ее невежество,

317
00:18:16,300 --> 00:18:18,233
все это не имеет значения.

318
00:18:18,300 --> 00:18:22,933
Единственное, что нравится людям
который когда-либо видел, это «маленькая черная девочка».

319
00:18:24,966 --> 00:18:27,166
Ну, я не мелочь.

320
00:18:27,233 --> 00:18:30,533
Я чернокожая женщина и горжусь этим.

321
00:18:30,534 --> 00:18:31,499
Вот и все.

322
00:18:31,500 --> 00:18:34,032
Я больше не буду это терпеть.
У меня это было до сих пор!

323
00:18:34,033 --> 00:18:35,999
Этой женщине это не сойдет с рук.

324
00:18:36,000 --> 00:18:38,300
Сделай это, девочка. Просто верните эти вещи.

325
00:18:38,366 --> 00:18:40,233
Разве это не немного экстримально?

326
00:18:41,666 --> 00:18:44,800
Полковник, мы искали
весь периметр лагеря.

327
00:18:44,866 --> 00:18:46,200
Его по-прежнему нет.

328
00:18:46,266 --> 00:18:48,433
Хорошо, я проверю загородный клуб.

329
00:18:48,500 --> 00:18:50,266
Хорошо, я проверю подъезд.

330
00:18:50,333 --> 00:18:52,066
У них там есть хорошие хот-доги.

331
00:18:55,166 --> 00:18:58,533
Что ж, мистер Уэйн, любезно с вашей стороны зайти.

332
00:18:58,600 --> 00:19:01,300
Если вы играли в гольф,
ты мертвец.

333
00:19:01,400 --> 00:19:04,200
Эй, найди пасхальные яйца, шеф?

334
00:19:04,266 --> 00:19:06,333
Замолчи. Ты не мой друг.

335
00:19:06,400 --> 00:19:09,766
Это мой друг, мой единственный настоящий друг.

336
00:19:09,833 --> 00:19:11,943
Она подошла так близко
быть моим единственным обедом.

337
00:19:12,400 --> 00:19:16,533
- Что случилось, чувак?
- Это было ужасно, Уолт. Было темно, холодно.

338
00:19:16,600 --> 00:19:19,133
Темный. Я думал, что никогда не увижу
снова другой человек.

339
00:19:19,200 --> 00:19:21,900
Я думал, что забуду
как говорить, ходить на четвереньках,

340
00:19:21,966 --> 00:19:25,233
ешь ягоды и жуков, ешь Джанет.

341
00:19:25,300 --> 00:19:27,266
- Джанет?
- Мисс Джексон к вам.

342
00:19:27,366 --> 00:19:28,416
Ха-ха!

343
00:19:28,466 --> 00:19:31,066
- Это было хорошо.
- Слава богу, ты вернулся.

344
00:19:31,133 --> 00:19:34,466
Я лучше, чем вернулся. По состоянию на 22.00 часов,

345
00:19:34,533 --> 00:19:37,166
этот гражданский победил
конкурс флагов.

346
00:19:37,233 --> 00:19:39,966
- У меня пять флагов.
- Пять флагов?

347
00:19:40,033 --> 00:19:43,066
Подожди, подожди минутку,
эти двое с поля для гольфа.

348
00:19:44,133 --> 00:19:46,200
- Разве это не должно считаться?
- Так и должно быть, чувак.

349
00:19:46,266 --> 00:19:49,156
Я уже играл на этом поле раньше.
Это две тяжелые дыры.

350
00:19:50,066 --> 00:19:52,000
Эй, почему ты так царапаешься?

351
00:19:54,333 --> 00:19:57,666
- Ядовитый дуб.
- Снова наступает зуд.

352
00:20:04,733 --> 00:20:07,766
Привет, есть что-нибудь
ты хотел бы увидеть?

353
00:20:07,833 --> 00:20:09,600
Просто Эми, пожалуйста.

354
00:20:12,000 --> 00:20:17,666
- Ну, здравствуйте еще раз.
- Привет, Эми. Обожаю эту брошь.

355
00:20:17,733 --> 00:20:19,400
Вызывает огонь в твоих глазах.

356
00:20:20,200 --> 00:20:23,866
Небольшая проблема, Ам,
Мне нужно вернуть несколько вещей.

357
00:20:24,833 --> 00:20:29,266
- Ты все возвращаешь?
- Каждый предмет.

358
00:20:29,333 --> 00:20:32,733
Это значит, что вы не соберете
комиссия по ним.

359
00:20:32,800 --> 00:20:35,100
Разве это не позор?

360
00:20:35,166 --> 00:20:39,166
Ну, que sera. Это всего лишь деньги.

361
00:20:39,233 --> 00:20:40,500
Верните деньги, пожалуйста.

362
00:20:40,566 --> 00:20:41,933
Типичный.

363
00:20:43,033 --> 00:20:46,866
Типично для кого?
Люди с заостренными головами?

364
00:20:46,933 --> 00:20:48,266
Зубастые люди?

365
00:20:49,200 --> 00:20:51,500
Ушастые люди?

366
00:20:53,166 --> 00:20:54,966
Или это только чернокожие?

367
00:20:56,566 --> 00:20:59,166
Я не знаю, о чем ты говоришь.

368
00:20:59,233 --> 00:21:02,633
Мне бы хотелось, чтобы ты действительно притворялся тупым.

369
00:21:06,300 --> 00:21:07,900
Мерси бокуп.

370
00:21:14,633 --> 00:21:16,900
Они ужасно красивые.

371
00:21:16,966 --> 00:21:20,233
Да, разве они не изысканны?

372
00:21:20,333 --> 00:21:23,833
Изумруды. Это мой камень.

373
00:21:23,900 --> 00:21:26,066
Моя мать была проклята бирюзой.

374
00:21:26,133 --> 00:21:29,366
Можете ли вы представить, что проживаете свою жизнь
с этим липким камнем?

375
00:21:29,433 --> 00:21:32,300
Это было бы замечательно для вас.

376
00:21:32,366 --> 00:21:33,900
Хотите примерить их?

377
00:21:34,600 --> 00:21:35,666
Ну…

378
00:21:37,866 --> 00:21:39,333
Я бы хотел, но не буду.

379
00:21:40,466 --> 00:21:41,866
Не в этом магазине.

380
00:21:41,933 --> 00:21:43,633
Почему, есть проблема?

381
00:21:43,700 --> 00:21:45,033
Спроси Эми.

382
00:21:45,100 --> 00:21:47,966
Кажется, у нее проблемы
с такими клиентами, как я.

383
00:21:52,633 --> 00:21:55,333
Эми, я бы хотел поговорить с тобой� 

384
00:21:56,533 --> 00:21:57,866
в моем офисе.

385
00:22:12,766 --> 00:22:14,933
Нет. Нет!

386
00:22:16,766 --> 00:22:18,366
Не называй меня по имени.

387
00:22:18,433 --> 00:22:19,733
{\an8}Не называйте это.

388
00:22:19,783 --> 00:22:24,333
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0